Traduit de l’allemand de de.indymedia, 3 décembre 2022
La nuit du 1er au 2 décembre 2022, nous avons incendié une voiture de l’entreprise G4S. Ceci comme acte de solidarité avec les prisonniers anarchistes Alfredo, Anna, Juan, Toby et Ivan.
G4S est un profiteur actif des prisons et gère des taules au Royaume-Uni, en Australie et en Afrique du Sud.
La solidarité c’est l’attaque !
Vendredi, nous avons reçu ce deuxième communiqué des prisonniers du quartier semi-liberté de Jacques Quartier à Rennes: ils ne peuvent toujours pas avoir accès aux douches, faire la vaisselle ou boire. Le directeur de Rennes-Vezin a toujours une bonne excuse pour ne pas venir donner des explications, notamment au sujet de leur exposition à des bactéries.
Depuis le 23 Novembre, il n’y a plus d’accès à l’eau dans les quartiers semi-liberté de Rennes. Il n’y a plus de douche. On nous demande de prendre des douches aux bains douches de Rennes pendant les permissions mais ça ne correspond pas forcément avec les horaires de permission. Sinon, les surveillants nous propose d’aller prendre des douches sous la pluie. Tous les détenus n’ont pas la possibilité de se doucher. La majorité des détenus n’ont pas de sortie le week-end, 2jours sans se laver. On nous donne deux bouteilles d’eau par jour : une pour boire et une pour la toilette. A nous de gérer notre consommation ensuite. On ne peut pas non plus tirer la chasse d’eau, ni faire notre vaisselle. Par rapport à cette coupure, on ne nous dit pas grand-chose. La spip n’en sait rien, les surveillants ne disent rien. On nous a quand même parlé d’une bactérie. Il devait y avoir une intervention sur les conduits, visiblement ça a été reporté au 6 décembre. Lundi, un détenu est allé à l’hôpital, il avait utilisé l’eau. Il est revenu depuis. Nous aimerions bien savoir quelle bactérie il y a dans cette eau. Le directeur de Vezin devait nous rencontrer individuellement mercredi. Nous l’avons attendu mais il n’est pas venu. On nous a dit qu’il y avait une urgence à Vezin. Nous sommes toujours dans l’attente. Aux vues de la situation, avec des conditions de détention qui ne sont pas optimales, le mieux serait de libérer les détenues en fin de peines de donner des réductions de peine exceptionnelles et des libérations anticipées pour des raisons sanitaire, comme ça a pu être fait pendant la pandémie de Covid-19. On demande aussi que des aménagements soient donnés a ceux qui ont des adresses. Les colis de noël ont finalement été acceptés, mais seulement du 22 au 26.
Traduit de l’italien de infernourbano, 4 décembre 2022
La nuit du 30 novembre au 1er décembre, la ligne de trains à grande vitesse (Tav) a été sabotée sur la portion Turin-Chivasso, en brûlant plusieurs câbles, en réponse à l’appel international pour Alfedo Cospito.
Alfredo hors du 41bis !
Aux côtés de Juan, Anna et Ivan. Moins de paroles, plus d’actions imprévisibles et incisives ; frapper où ça nuit le plus, avec des actions directes dans l’obscurité de la nuit.
Individualités anarchistes
Riceviamo e diffondiamo:
Il 30 novembre non riuscivo a stare con le mani in mano mentre il giorno dopo dei giudici di merda avrebbero deciso della vita di un mio compagno.
Azione Individuale
Danneggiamento di un postamat in solidarietà con Alfredo Cospito in sciopero della fame (Roma, 30 novembre 2022)
Roma – danneggiato un postamat per Alfredo
Il 30 novembre non riuscivo a stare con le mani in mano mentre il giorno dopo dei giudici di merda avrebbero deciso della vita di un mio compagno.
Azione Individuale
[Ricevuto via e-mail]
Riceviamo e a nostra volta diffondiamo:
Nella notte tra il 30.11 e il 1.12 sabotata la linea Tav nel tratto Torino Chivasso, bruciando alcuni cavi, in risposta all’appello internazionale per Alfredo Cospito. Alfredo fuori dal 41 bis! Al fianco di Juan, Anna e Ivan. Meno parole più azioni imprevedibili e incisive, colpire dove più nuoce con azioni dirette nell’oscurità della notte.
Individualità anarchiche
Rivendicazione del sabotaggio contro la linea ferroviaria TAV nel tratto Torino – Chivasso in solidarietà con gli anarchici imprigionati in sciopero della fame (Piemonte, 1° dicembre 2022)
Nella notte tra il 30.11 e il 1.12 sabotata la linea Tav nel tratto Torino Chivasso, bruciando alcuni cavi, in risposta all’appello internazionale per Alfredo Cospito. Alfredo fuori dal 41 bis! Al fianco di Juan, Anna e Ivan. Meno parole più azioni imprevedibili e incisive, colpire dove più nuoce con azioni dirette nell’oscurità della notte.
Individualità anarchiche
[Ricevuto via e-mail]
Riceviamo e diffondiamo:
30.11.2022 – In solidarietà con lo sciopero della fame di Alfredo, Juan, Anna e Ivan è stato incendiato un bancomat nei pressi di Oranienplatz a Kreuzberg. Come cellula anarchica partecipiamo quindi alla giornata d’azione.
L’isolamento è tortura!
Libertà per tutti!
Viva l’anarchia!
Incendiato un bancomat contro il 41 bis, in solidarietà con gli anarchici imprigionati in sciopero della fame (Berlino, Germania, 30 novembre 2022)
Incendiato un bancomat contro il 41 bis
30.11.2022 – In solidarietà con lo sciopero della fame di Alfredo, Juan, Anna e Ivan è stato incendiato un bancomat nei pressi di Oranienplatz a Kreuzberg. Come cellula anarchica partecipiamo quindi alla giornata d’azione.
L’isolamento è tortura!
Libertà per tutti!
Viva l’anarchia!
[Pubblicato in tedesco il 2 dicembre in https://de.indymedia.org/node/241415 | Traduzione in italiano pubblicata in https://lanemesi.noblogs.org/post/2022/12/04/incendiato-un-bancomat-contro-il-41-bis-in-solidarieta-con-gli-anarchici-imprigionati-in-sciopero-della-fame-berlino-germania-30-novembre-2022/]
30.11.2022 – En solidarité avec la grève de la faim d’Alfredo, Juan, Anna et Ivan un distributeur de billet a été incendié dans le quartier de Oranienplatz à Kreuzberg. Nous participons à la journée d’action comme cellule anarchiste.
L’isolement est une torture !
Liberté pour tous !
Vive l’anarcie !
Traduit de La nemesi
Riceviamo e diffondiamo:
Leggo soltanto quattro righe. Prima di scomparire definitivamente nell’oblio del regime del 41 bis lasciatemi dire poche cose e poi tacerò per sempre. La magistratura della repubblica italiana ha deciso che, troppo sovversivo, non potevo più avere la possibilità di rivedere le stelle, la libertà. Seppellito definitivamente con l’ergastolo ostativo, che non ho dubbi mi darete, con l’assurda accusa di aver commesso una “strage politica”, per due attentati dimostrativi in piena notte, in luoghi deserti, che non dovevano e non potevano ferire o uccidere nessuno e che di fatto non hanno ferito e ucciso nessuno. Non soddisfatti, oltre all’ergastolo ostativo, visto che dalla galera continuavo a scrivere e collaborare alla stampa anarchica, si è deciso di tapparmi la bocca per sempre con la mordacchia medievale del 41 bis, condannandomi ad un limbo senza fine in attesa della morte. Io non ci sto e non mi arrendo, e continuerò il mio sciopero della fame per l’abolizione del 41 bis e dell’ergastolo ostativo fino all’ultimo mio respiro, per far conoscere al mondo questi due abomini repressivi di questo paese. Siamo in 750 in questo regime ed anche per questo mi batto. Al mio fianco i miei fratelli e sorelle anarchici e rivoluzionari. Alla censura e alle cortine fumogene dei media sono
abituato, queste ultime hanno l’unico obiettivo di mostrificare qualunque oppositore radicale e rivoluzionario.
Abolizione del regime del 41 bis.
Abolizione dell’ergastolo ostativo.
Solidarietà a tutti i prigionieri anarchici, comunisti e rivoluzionari nel mondo.
Sempre per l’anarchia.
Alfredo Cospito
Questo è un processo politico, che si è mostrato teso fin dall’inizio alla somministrazione della pena esemplare, processo alle nostre identità di anarchici più che ai fatti, processo a chi non abiura le proprie idee.
Una strage senza strage attribuita senza prove è il culmine di un crescente impegno di Antiterrorismo e Procure per esorcizzare lo spettro dell’anarchismo d’azione.
Nello stesso disegno si colloca l’imposizione del regime 41 bis ad Alfredo Cospito, reo di intrattenere rapporti con il movimento anarchico dal carcere. Lo sciopero della fame ad oltranza che il compagno sta portando avanti dal 20 ottobre è l’extrema ratio contro isolamento e deprivazione sensoriale, fisica, psichica, contro un bavaglio politico. Bavaglio che gli ha impedito finanche di leggere le motivazioni dello sciopero stesso.
Il 41 bis è il grado estremo di accanimento dei regimi differenziati: carceri dove l’isolamento continuato e il sovraffollamento delle sezioni comuni sono le due facce di un sistema teso ad annullare l’individuo. Carceri dove le stragi, quelle vere, si sono verificate e si verificano: nella repressione delle rivolte del 2020, nello stillicidio di suicidi, nel trattamento dei più poveri e fragili tra i prigionieri come “materiale residuale” della società tecno-capitalistica imperante.
Se qualcosa accadrà ad Alfredo Cospito qualsiasi individuo dotato di pensiero critico capirà chi siano i mandanti ed esecutori del suo annientamento fisico, non essendo riusciti ad effettuare quello politico e ideale.
Sono cosciente di essere ostaggio di un sistema che nasconde dietro al feticcio di “sicurezza” e “terrorismo” il suo collasso politico, economico, sociale, ambientale.
Opporsi a questo è necessario. Potete distruggere la vita delle persone, non riuscirete a spegnere il pensiero e le pratiche antiautoritarie. Non riuscirete a spezzare la tensione rivoluzionaria, non riuscirete a spegnere l’anarchia.
Saluto Alfredo e tutti i compagni.
Anna Beniamino
[5 dicembre 2022]
Serge Livrozet vient de nous quitter, ce 29 novembre 2022. Il avait 83 ans. Lorsque nous nous sommes connus, en 1971, il venait de sortir de la Centrale de Melun. Moi, j’avais fait mes années de prison à la Centrale de Caen. Nous avons tout de suite partagé une histoire commune. C’était l’époque du Groupe Information Prisons, (GIP) qui avait été créé par Michel Foucault, assisté de nombreux intellectuels comme Pierre Vidal-Naquet et Jacques Donzelot. Très vite, Serge s’est distingué du reste des militants, en criant : « Seuls, les taulards ont le droit de parler de la taule. » Foucault, aidé de Daniel Defert, a créé l’association de Défense des Droits des Détenus (ADDD), qui a duré un an. Serge Livrozet s’est démarqué des intellectuels, en créant, en 1972, le Comité d’Action des Prisonniers (CAP) qui s’est dissout en 1980. Sans tarder, j’ai rejoint ce mouvement, qui me semblait radical, d’autant plus que deux autres ex-prisonniers, Claude Vaudez et Michel Boraley, s’étaient associés à Serge dans cette création.
Il a aussi participé à la création, en 1974, du Mouvement Marge et, en 1978, du Mouvement d’Emancipation Collective et Individuelle (MECI). En 1990, il a rejoint le Groupe Berneri de la Fédération anarchiste. Il aussi animé pendant plusieurs années une émission sur Radio libertaire, « Humeurs Noires ».
Dès 1972, nous avons partagé beaucoup de combats contre la prison. Le journal des prisonniers, que nous appelions le CAP, comme le groupe qui le publiait, comportait des articles de prisonniers, anciens ou actuels. Nous le vendions la plupart du temps devant les prisons. Cela nous valait des interpellations et, pour beaucoup, le fait d’être relâchés très loin, en rase campagne. Je me souviens de Fresnes et Fleury-Mérogis…
Ce qui a donné de l’ampleur à notre Comité, c’est la création partout de groupes en province, en Belgique et même en Suisse. Peu de temps après, des révoltes ont éclaté dans de nombreuses prisons, ce qui a entraîné à l’extérieur la création de collectifs à Lille, Lyon, Bordeaux, Nancy, Nantes, Rouen, Le Havre, Rennes et même dans plusieurs pays d’Europe.
Nous avons été amenés à soutenir le combat de beaucoup de prisonniers et de groupes de détenus qui se sont constitués à Mende, Lille, Clairvaux, Moulins-Izeure et ailleurs. N’oublions pas les coups de gueule de Serge, lors d’une manifestation, criant avec son mégaphone : « Mende, chef-lieu de la Lozère et de la torture » et, lors d’un procès, où il était venu défendre un taulard, à la lecture du jugement, « Pourriture de justice française !»
Ayant passé son bac en prison, Livrozet avait appris à rédiger aussi bien qu’il parlait. C’est ce qui lui a permis d’écrire quelques livres retentissants. Je retiens, en particulier De la prison à la révolte, son meilleur ouvrage. Il a été le premier de tous ceux qui ont été écrits en France, après lui, sur l’enfermement carcéral. Son second livre, La Rage des murs, est un roman qui reprend les mêmes thèmes de manière plus personnelle.
Quant à son troisième livre, Diégo, il approfondit l’analogie, car le héros est un chien révolutionnaire…
Serge, des années plus, tard a créé une maison d’éditions, Les Lettres libres, où il a édité des ouvrages dont il était l’auteur, ainsi que de nombreux autres écrivains. Quelques-uns de ses principaux collaborateurs étaient, comme lui, d’anciens prisonniers.
C’est ce qui laisse planer un voile confus sur la fin de l’aventure. En effet, il y a eu l’affaire de la fausse monnaie, sept millions de francs de l’époque… Nous n’avons pas pu nous empêcher de penser que Serge Livrozet avait été piégé. Pendant plusieurs semaines, la police était en planque près de la maison d’édition. Trois personnes ont été interpellées, dont Serge.
Un comité de soutien s’est mis en place. Et, le jour de la mise en bourse de Paribas, une cinquantaine de personnes avait cadenassé toutes les entrées de la Bourse. A 13h, lors de l’ouverture, qui ne s’est pas faite, nous avons balancé des faux billets de théâtre, ramassés précipitamment par les boursicoteurs. ! Bien entendu, Serge a été innocenté et libéré.
Il importe de rappeler que, passant près d’un car de CRS, j’ai entendu l’un deux dire : « Vous vous rendez compte, les gars, ils ont fermé la bourse ! » Et un autre a répondu : « Ils ont bien fait » !
Un des axes de lutte et de réflexion du groupe Berneri, dont faisait partie Serge, était de lutter contre toutes les prisons, en commençant par celles de nos certitudes, de nos préjugés, de nos lâchetés au quotidien. Être pour l’abolition de la prison, c’est la victoire de la vie sur la mort.
Jacques Lesage de la Haye
Déclaration d’Alfredo Cospito
lue devant la Cour d’appel des assises de Turin
« Je ne lirai que quelques lignes. Avant de disparaître définitivement dans l’oubli du régime 41 bis, permettez-moi de dire peu de choses, puis je me tairai à jamais. La magistrature de la République italienne a décidé que, étant trop subversif, je ne pouvais plus avoir la possibilité de revoir les étoiles, la liberté. Elle m’a enterré définitivement dans une perpétuité incompressible, que je ne doute pas que vous me donnerez, avec l’accusation absurde d’avoir commis un « massacre politique » pour deux attentats démonstratifs en pleine nuit, dans des lieux déserts, qui ne devaient et ne pouvaient blesser ou tuer personne, et qui de fait n’ont blessé ni tué personne. Et non contents de cela, en plus de la perpétuité incompressible, vu que je continuais depuis la prison à écrire et à collaborer à la presse anarchiste, il a été décidé de me fermer la bouche pour toujours avec la muselière médiévale du 41bis, en me condamnant à des limbes sans fin en attente de la mort.
Je ne l’accepterai pas et je ne me rendrai pas ; je continuerai ma grève de la faim pour l’abolition du 41bis et de la perpétuité incompressible jusqu’à mon dernier souffle, afin de faire connaître au monde ces deux abominations répressives de ce pays. Nous sommes 750 dans ce régime et c’est aussi pour cela que je me bats. Avec à mes côtés mes frères et sœurs anarchistes et révolutionnaires. Je suis habitué à la censure et aux écrans de fumée des médias, dont le seul but est de monstrifier tout opposant radical et révolutionnaire.
Abolition du régime 41 bis.
Abolition de la perpétuité incompressible.
Solidarité avec tous les prisonniers anarchistes, communistes et révolutionnaires du monde entier.
Toujours pour l’anarchie. »
Alfredo Cospito,
5 décembre 2022
Déclaration d’Anna Beniamino
devant la Cour d’appel des assises de Turin
« Ce procès est un procès politique, qui vise depuis le début à administrer une punition exemplaire, un procès de nos identités d’anarchistes plutôt que des faits, un procès de ceux qui n’abjurent pas leurs idées.
Un massacre sans massacre attribué sans preuve est le sommet d’un effort croissant des services anti-terroristes et du Parquet pour exorciser le spectre de l’anarchisme d’action.
C’est dans le même but que se place l’imposition du régime 41 bis à Alfredo Cospito, coupable d’entretenir des rapports avec le mouvement anarchiste depuis la prison. La grève de la faim jusqu’à la mort que le camarade est en train de mener depuis le 20 octobre est le dernier recours contre l’isolement et la privation sensorielle, physique, psychique, contre un bâillon politique. Un bâillon qui l’a même empêché de lire les raisons de la grève elle-même.
Le 41 bis est le degré extrême de l’acharnement des régimes différenciés : des prisons où l’isolement continu et la surpopulation des sections ordinaires sont les deux faces d’un système visant à anéantir l’individu. Des prisons où des massacres, les vrais, se sont passés et se passent encore : dans la répression des révoltes de 2020, dans la succession de suicides, dans le traitement des prisonniers les plus pauvres et les plus fragiles comme un » matériau résiduel » de la société techno-capitaliste dominante.
Si quelque chose arrive à Alfredo Cospito, n’importe quel individu doté d’un esprit critique comprendra qui sont les commanditaires et les exécutants de son anéantissement physique, après avoir échoué à effectuer celui politique et de son idéal. Je suis consciente d’être l’otage d’un système qui cache son effondrement politique, économique, social et environnemental derrière le fétiche de la « sécurité » et du « terrorisme ».
Il est nécessaire de s’y opposer. Vous pouvez détruire la vie des personnes, vous ne réussirez pas à éteindre la pensée et les pratiques anti-autoritaires. Vous ne réussirez pas à briser la tension révolutionnaire, vous ne réussirez pas à éteindre l’anarchie.
Je salue Alfredo et tous les compagnons. »
Anna Beniamino,
5 décembre 2022
[Déclarations traduites par Sans Nom de l’italien, et publiées ici et là sur infernourbano, 5 décembre 2022]
23 novembre. Un gruppo di compagni e compagne interrompe la presentazione del ciclo di incontri “Destini Incrociati”, la IX rassegna di teatro in carcere organizzata dal coordinamento nazionale in collaborazione con l’Università Ca’ Foscari di Venezia. La cerimonia di presentazione vedeva la partecipazione di un delegato del ministro di giustizia, della direttrice delle due carceri cittadine, della prorettrice dell’Università e dell’assessore del turismo. Iniziati i saluti iniziali è stato srotolato lo striscione che recitava SOLIDARIEtA’ AD ALFREDO JUAN ANNA IVAN IN SCIOPERO DELLA FAME 41 BIS=TORTURA LIBERI\E TUTTI\E” e letto un comunicato al megafono (qui allegato) spiegando le ragioni della protesta di chi è recluso e le barbarie del 41bis, citando anche i più di 80 suicidi avvenuti nelle carceri italiane dall’inizio dell’anno. In uscita, tra cori e slogan solidali, si è sentito più di qualche applauso proveniente dalla platea. Niente di più che un piccolo contributo a far uscire la voce di chi si vorrebbe silenziare sotto il peso di anni di detenzione inumana, ma un’azione che ci si augura possa essere replicata in altri modi e contesti.
C’est une conseillère du Prince envoyée de l’autre côté de la frontière, qui déclare aujourd’hui être très « choquée ». Grâce à ses affables services, elle ne pensait mériter que prébendes, honneurs, interviews, applaudissements. Jamais elle n’aurait pensé être réveillée en sursaut au milieu de la nuit, parce qu’une de ses voitures avait été livrée aux flammes. Jamais elle n’aurait pensé courir un tel « risque », d’après elle « inattendu ». Au fond, elle est juste une diplomate, la représentante à l’étranger d’un État. Et qui pourrait bien lui en vouloir juste pour cela ?
D’évidence – à Athènes mais pas que –, certains considèrent tout haut-fonctionnaire d’État comme responsable des infamies commises par l’État qu’il représente. Une automobile engloutie par le feu a ainsi suffi pour irriter et perturber les collègues de la diplomate italienne, au point d’en faire une tragédie grecque (bien que, pour l’instant, sans fin mortelle). Parmi ces derniers, il y a ceux qui se déclarent « stupéfaits » face au manque de respect envers les institutions, et ceux qui se disent « inquiets » après avoir découvert n’être pas si inatteignables. Ah bon, la servitude volontaire n’est pas vraiment universelle ? Ah bon, les quartiers hyper-sécurisés construits par des régimes fascistes ne sont pas réellement inaccessibles ?
En tout cas, que les choses soient claires. Endommager les voitures d’une diplomate est un geste d’ « intimidation » ; enterrer un anarchiste en prison pour ses idées, non. Préparer et lancer quelques molotovs est un geste « inacceptable » ; produire et commercialiser des armements, non. Braver l’autorité est un geste « complètement injustifiable » ; dévaster l’environnement, polluer l’air, empoisonner la terre, non… Après les victimes qui se font auxiliaires des bourreaux, il manquait seulement les bourreaux qui se font passer pour victimes !
Et si les gendarmes n’ont pas de doutes sur la « matrice anarchiste » de cette attaque*, nous non plus n’en avons pas sur la « matrice » de l’oppression sociale, de l’exploitation économique, de l’aliénation humaine, de la misère émotionnelle.
*NdT : il s’agit bien entendu de celle-ci.
[Traduit de l’italien de abirato, 4 décembre 2022]
